Mbulim i plotė: Paqe

27.05.2008 The Documenta Centre reacted to the attacks on Vladimir Gojanovića, witness in the trial of Croatian generals Gotovina, Čermak and Markač for crimes committed during and after the `Storm` campaign of 1995, at the Hague Tribunal, noting the lack of willingness of Croatian society to accept that Croatian armed forces also committed crimes.

27.05.2008 Dokumenta je reagirala na napad na Vladimira Gojanovića, svjedoka u suđenju genralima Gotovini, Čermaku i Markaču za zločine tijekom i nakon vojne akcije `Oluja`, smatrajući da napadi pokazuju u kolikoj je mjeri hrvatsko društvo nespremno prihvatiti ratne zločine počinjene od strane pripadnika hrvatskih postrojbi.

21.05.2008 Pas Sarajevės, Prijedorit, Panēevės dhe Zajeēarit, Karvani i Paqes 2008 arriti nė Shkup mė 19 maj, 2008, pėr tė pėrfunduar rrugėtimin e kėtij viti me njė aksion tė mbajtur nė Sheshin ‘Maqedonia’.

21.05.2008 After Sarajevo, Prijedor, Pančevo and Zaječar, the Peace Caravan 2008 arrived in Skopje on May 19, 2008, to end this year`s trip with an action on the `Makedonija` Square.

21.05.2008 Nakon Sarajeva, Prijedora, Pančeva i Zaječara, Karavana mira 2008 pristigla je i u Skoplje, 19. maja 2008 godine, gdje je završila ovogodišnje putovanje akcijom na centralnom gradskom trgu `Makedonija`.

20.05.2008 Po prestojot vo Saraevo, Prijedor, Pančevo i Zaječar, Karavanot na Mirot 2008 pristigna vo Skopje, na 19 maj 2008 godina. Aktivnostite na karavanot bea locirani na centralniot gradski ploštad `Makedonija`.

20.05.2008 The Peace Caravan 2008 arrived in Pancevo on May 14 and its activities took place the next day, May 15, including a street action in the City Park and a concert later in the night. The Caravan set up the stands, panels and exhibition of photos and started the activities that were concluded with a concert by `Prljavi dripci` from Belgrade and `Štuka` from Pancevo.

20.05.2008 Karavana je u Pančevo stigla 14. maja, a sledećeg dana su organizovani koncert i ulične akcije u gradskom parku. Karavanska ekipa zauzela je park oko podne, pokačila bannere, postavila izložbu fotografija sa prethodnih karavana, mirovne panoe i info štandove sa edukativnim materijalima, a onda je krenulo akcijanje koje je trajalo sve do 20h, kada je počeo koncert na kom su svirali beogradski `Prljavi dripci` i pančevačka `Štuka`.

19.05.2008 Following the development of the electoral process in Macedonia and rising number of serious violent incidents, Civil expresses its deepest concern over the fact that the life of the citizens in Tetovo, Gostivar and other cities and towns in Macedonia are threatened, whilst the election process gets a face of an everyday terror, not the highest democratic process in the society.

19.05.2008 Sledejki go razvojot na nastanite vo predizborniot proces i se počestite nasilni incidenti vo zapadna Makedonija, nevladinata organizacija Civil ušte ednaš ja iskažuva svojata dlaboka zagriženost poradi faktot deka životite na lugjeto vo Tetovo, Gostivar i drugi gradovi i sela vo zemjava se zagrozeni, a izborniot proces se zakanuva da dobie lik na sekojdneven teror, a ne najvisok demokratski proces vo opstestvoto.

16.05.2008 Njė grup prej rreth 50 djathtistėve anti-militarist dhe aktivistėve progresiv nga Greqia do tė vizitojnė Maqedoninė tė shtunėn, mė 17 maj, pėr tu takuar nė njė debat tė pėrbashkėt me nikoqirėt e tyre maqedonas (Hotel Continental, nė ora 13:00).

16.05.2008 A group of about 50 leftist anti-militarist and progressive activists from Greece will visit Macedonia on Saturday, May 17, to meet in a joint debate with their Macedonian hosts (Hotel Continental, 13:00 hours).

15.05.2008 The first report from the 2008 Peace Caravan arrives from Prijedor, which the Caravan visited on Маy 13, in the form of a chat that Boris Brkan in Prijedor and Darko Brkan in Sarajevo held to be able to inform all those interested in the Caravan and the related events and developments.

15.05.2008 Prvi izvještaj sa Mirovne karavane 2008 stiže nam iz Prijedora, koji je karavana posjetila 13. maja/svibnja, putem chata koji su Boris Brkan u Prijedoru i Darko Brkan u Sarajevu, upriličili za sve koje zanimaju događaji na i oko karavane.

12.05.2008 The Alexander Langer Foundation from Bolzano, Italy, organizes four days - May 14-17 - of meetings and cultural events in Trento and Bolzano/Bozen, which will conclude with the Thirteen Years after Dayton international conference.

09.05.2008 Rrjeti rajonal “Kundėrshtim pėr Paqen” organizon Karvanin e Katėrt tė Paqes, i cili do tė fillojė mė 10 maj, nė Sarajevė dhe do tė pėrfundojė nė Shkup mė 19 maj 2008. Sivjet, Karvani ka pėr qėllim tė tregojė se ka tė rinj nė mbarė rajonin qė ndajnė vlera tė njėjta dhe dėshirojnė njė tė ardhme mė tė mirė pėr tė gjithė ne, qė dėshirojnė tė luftojnė tė gjitha format e manifestimeve tė militarizmit dhe parandalimin e luftėrave tė ardhshme.

09.05.2008 The `Objection for Peace` Regional Network organizes the 4th Peace Caravan, which will start May 10, in Sarajevo and will conclude in Skopje on May 19, 2008. This year, the Caravan aims to show that there are young people all over the region that share common values and want better future for all of us, willing to fight all forms and manifestations of militarism and prevent all future wars.

08.05.2008 I ove godine, po četvrti put za redom, krenula je regionalna Mirovna karavana. U vašem gradu ćemo ove godine pokazati da postoje mladi ljudi koji dijele zajedničke vrijednosti i želje za bolju budućnost svih nas, odlučni da rade na sprječavanju svih budućih ratova, kao i da se bore sa svim tipovima militarizma u društvu, ma kako se on manifestovao.