Mbulim i plotë: Maqedoni

31.05.2006 Achievements of OSCE-supported projects aimed at increasing the participation of women in decision-making processes and bodies were discussed today in Skopje at the conference "Women Can Do It II-2006 Parliamentary Elections."

31.05.2006 Me rastin e 31 majit, Ditës Ndërkombëtare Kundër Duhanit , Unioni për Parandalimin e Alkoolizmit, Nikotinizmit dhe Përdorimit të Drogave në Maqedoni dhe shoqata mjedisore "Opstanok" kërkuan miratim urgjent të një Programi Kombëtar për Parandalimin e Shprehive, që do t’i kontribuojë shtetit të përqendrojë fokusimin nga shërimi i pasojave në parandalimin e tyre.

30.05.2006 Grupa učenika srednje škole Metodi Mitevski Brico iz Delčeva osvojila je prestižnu platinastu nagradu za najbolji web sajt na takmičenju Doors to Diplomacy 2006, koje organizuje americki Stejt dipertment . Učenici iz Delčeva takmičili su se u jakoj konkurenciji od 306 projekata iz 46 država.

30.05.2006 A group of students from the "Metodi Mitevski Brico" high school from Delcevo, won the prestigious Platinum Prize Award for best web-site at the Doors to Diplomacy 2006 award competition, organized by the US State Department. The students won this years award in a strong competition of 306 projects from 46 states in the world.

30.05.2006 Po povod 31 Maj – Svetskiot den na nepusenje, Sojuzot za prevencija na alkoholizmot, nikotinizmot i narkomanijata na Makedonija i ekoloskoto drustvo "Opstanok" pobaraa sto poitno usvojuvanje na nacionalna programa za prevencija na zavisnosti, sto ke pridonese drzavata da go pomesti fokusot na svoite aktivnosti od lecenje na posledicite kon prevencija.

30.05.2006 On the occasion of May 31, the World No-Tobacco Day, the Union for Prevention of Alcoholism, Nicotinism and Drug-Abuse of Macedonia and "Opstanok" environmental association demanded the urgent adoption of a National Programme for Prevention of Addictions, which will contribute to the state moving the focus of its activities from treatment of consequences to prevention.

29.05.2006 U srijedu 24. 5. je u Skopju održan snažan protest protiv oružja i primjene oružane sile na kojem je sudjelovalo više tisuća ljudi. Skup je organiziran kao dio Međunarodnog akcijskog tjedna protiv oružja, ali i povodom smrti troje i ranjavanja šestero mladih ljudi u jednom internet caféu prošlog tjedna. Protest je vodio nedavno uspostavljeni građanski pokret Zgjohu! Shkup (Razbudi se, Skopje!), uz potporu organizacije Civil sa sloganima “Zaustavimo nasilje” i “Zaustavimo oružje”.

25.05.2006 Thousands of people strong peaceful protest against weapons and armed violence was held yesterday in Skopje, the capitol of Macedonia. The rally was organized as part of the International Action Week Against Small Arms, as well as to mark the death of three and wounding six young people in an internet café, last week.

25.05.2006 Mijëra njerëz mbajtën dje në Shkup, kryeqytet i Maqedonisë një protestë të fuqishme dhe të qetë kundër armëve dhe dhunës së armatosur. Manifestimi ishte organizuar si pjesë e Javës Ndërkombëtare Kundër Armëve të Vogla, si dhe në shenjë të vrasjes së tre dhe plagosjes së gjashtë të rinjve në një internet kafe, javën e kaluar.

25.05.2006 Pod mototo „Kazi ne na oruzjeto", poveke stotici ziteli na skopskata opstina Chair vcera napladne odrzaa protesten mars. Povodot za mirniot protest sto go organizirase nevladinata organizacija Zgjohu! (Razbudi se!), vo sorabotka so opstinskite vlasti, bese minatonedelnoto ubistvo na trojca tinejdzeri. Ucesnicite na mirniot protest pobaraa da se stavi kraj na nasilstvata sto nekolku godini go potresuvaat Skopje.

25.05.2006 Deneska, vo Klubot na Pratenici vo Skopje so pocetok vo 9 casot, vo organizacija na Fondacijata Institut otvoreno opstestvo Makedonija-FIOOM, se odrza zavrsnata Konferencija na proektot Otkrivanje i merenje na transakcionite trosoci vo makedonskata ekonomija.

25.05.2006 Medijska organizacija jugoistočne Evrope (SEEMO), mreža urednika, medijskih funkcionera i vodećih novinara iz jugoistočne Evrope sa sjedištem u Beču je užasnuta zatvorskom kaznom na koju je osuđen novinar iz Kumanova, Makedonija. SEEMO je uputio oštro javno pismo najvišim institucijama vlasti u Makedoniji kojim se osuđuje ovakva kazna.

24.05.2006 The Vienna-based South East Europe Media Organisation (SEEMO), a network of editors, media executives and leading journalists from South East Europe and an affiliate of the International Press Institute (IPI), is outraged by a prison sentence handed to a journalist in Kumanovo, Republic of Macedonia – FYROM. SEEMO sent a strong public letter condemning the sentence to the highest offices of power in the Republic of Macedonia.

24.05.2006 The municipalities in Macedonia and the City of Skopje violate the electoral legislation, accused MOST Civic Association at the press conference held earlier today. The municipal authorities, accuses MOST, failed to publicly announce the spaces in which it would be allowed to put campaign posters and other promotional materials, without compensation.

23.05.2006 Vo organizacija na Ansamblot na narodni pesni i igri „Koco Racin" od 24 do 28 maj 2006 godina, vo poveke gradovi niz Makedonija ke se odrzi devettiot po red Megjunaroden detski festival na folklorni igri i pesni „Sv. Kiril i Metodij". Organizatori na festivalot godinava se Ansamblot na narodni pesni i igri „Koco Racin" i OU „Dimitar Miladinov" od Skopje.

23.05.2006 Na denesnata pres-konferencija, NVO od Skopje ja pretstavi kampanjata po povod Megjunarodnata akciona nedela protiv oruzjeto. Kampanjata ke se sproveduva vo sorabotka so Partnerstvoto za bezbednost i sigurnost vo zaednicata na UNDP, Karitas Francija vo Makedonija, Opstina Cair, gragjanskoto dvizenje Zgjohu! (Razbudi se!), i Esnaf, zdruzenie na zanaetciite od Starata skopska carsija.

23.05.2006 At the press conference held earlier today, the Civil NGO from Skopje presented the campaign organized to mark the Global week of Action Against Arms (May 22-29). The Campaign will be implemented in cooperation with the UNDP's Partnership for Community Safety and Security; the Caritas France in Macedonia; Cair Municipality; Zgjohu! civil movement (Wake UP!), and "Esnaf" association of artizans and craftsmen from the Old Bazaar in Skopje.

22.05.2006 Vo organizacija na Institutot za socioloski i politicko-pravni istrazuvanja - ISPPI i nevladinata organizacija SUNA, deneska vo Skopje se odrza tribinata „Ulogata na NVO sektorot vo izborniot proces". Tribinata, organizirana vo ramkite na programata „Regionalen razvoj na kapacitetite na gragjanskoto opstestvo vo Srbija, Kosovo i Makedonija", e pridones kon poefikasna promocija na demokratsite vrednosti.

22.05.2006 The Institute for Sociological, Political and Juridical Research (ISPPI) and SUNA NGO organized a debate today in Skopje, discussing the topic of the Role of NGO Sector in the Electoral Process. The debate, organized under the "Regional Development of Civic Society Capacities in Serbia, Kosovo and Macedonia", aims to contribute to a more efficient promotion of democratic values.

22.05.2006 U okviru manifestacije Dani Parlamenta koja se prošli tjedan odvijala u Sobranju Republike Makedonije u četvrtak je održana druga sjednica Nacionalnog parlamenta mladih. Sjednica je bila posvećena pitanjima ekonomije, kvalitete života, obrazovanja i participacije mladih.