Mbulim i plotë: Maqedoni

28.09.2007 The CHRIS Network (Human rights committees in six cities in Serbia: Nis, Negotin, Vranje, Novi Sad, Valjevo, Novi Pazar) strongly condemns the latest violent attack – the bombing of the car of Slobodan Pavlovic, a barrister and human rights protector from Vranje, on the night of September 20.

28.09.2007 Svi izveštači, fotoreporteri i kamermani iz makedonskih medija bojkotovali su jučerašnju konferenciju za štampu u Vladi, u znak protesta zbog serije incidenata u kojima su napadani i pritvarani medijski upošljenici.

28.09.2007 All reporters, photo-reporters and cameramen from Macedonian media boycotted yesterday’s press-conference of the Government, to protest the recent series of incidents in which media professionals were attacked and injured.

28.09.2007 Site novinari, fotoreporteri i snimateli od makedonskite mediumi ja bojkotiraa vcerasnata pres-konferencija na Vladata vo znak na protest poradi incidentite vo koi nastradaa pretstavnici na mediumite.

26.09.2007 The Macedonian Institute for the Media reacted to yesterday’s incidents in the Sobranie of the Republic of Macedonia (the Parliament), during which reporters and other media professionals were attacked, detained and prevented from pursuing their daily activities.

26.09.2007 Makedonskiot institut za mediumi (MIM) reagira na vcerasnite incidenti vo Sobranieto na Republika Makedonija, pri sto novinari i profesionalci od makedonskite mediumi bea fizicki napadnati, priveduvani i sprecuvani da gi izvrsuvaat svoite sekojdnevni obvrski.

21.09.2007 On the occasion of September 21, the International Day of Peace, the Journalists for Women and Children Rights and Environmental Protection nongovernmental organization, in cooperation with the French Caritas, launch the “1325 Reasons Why!” campaign. The campaign aims to pressure the Parliament of Macedonia to ratify the UN Resolution 1325 on Women, Peace and Security.

21.09.2007 Po povod 21 septemvri, Svetskiot den na mirot, nevladinata organizacija Novinari za pravata na ženite i decata i zaštita na životnata sredina, vo sorabotka so Karitas Francija, ja počnuvaat kampanjata „1325 pričini zošto!“ koja ima za cel Makedonija da ja ratifikuva Rezolucijata 1325 na ON za ženata, mirot i bezbednosta.

20.09.2007 The FRONT 21/42 civic association, in cooperation with the British Embassy in Macedonia, presented the “Our Climate Changes – We Have to Change, Too!” project. According to Iskra Stojkovska, project coordinator, it aims to motivate and inspire active participation of the citizens in the fight against climate changes and raising of public awareness.

20.09.2007 Zdruzenieto na gragjani „Front 21/42”, vo sorabotka so Britanskata ambasada, go prezentirase proektot „Nasata klima se menuva-mora da se promenime i nie!”. Spored Iskra Stojkovska, koordinator na proektot, celta e da se motivira i inspirira aktivno ucestvo na gragjanite vo borbata protiv klimatskite promeni, i podiganje na javnata svest.

17.09.2007 Linja SOS për të Rinjtë (3 110 162) në Unionin e Organizatave të Grave të Maqedonisë - SOZM, shndërrohet nw SOS Qendrën Kombëtare për Intervenim të Dhunës ndaj Grave dhe Vajzave (SOS - NIC).

14.09.2007 The SOS Line for Youth (3 110 162) at the Union of Women Organizations of Macedonia - SOZM, transforms into SOS National Intervention Centre for Violence against Women and Girls (SOS - NIC).

14.09.2007 SOS linijata za mladi (3 110 162) pri Sojuzot na organizacii na zeni na Republika Makedonija - SOZM, prerasnuva vo SOS Nacionalen Interventen Centar za nasilstvo vrz zeni i devojki (SOS - NIC).

13.09.2007 On the occasion of the Free Software Day 2007 (the Day is celebrated every third Saturday in September, this year falling on the September 15), the Free Software Macedonia will organize special events in Skopje and Prilep. The Free Software days will also be marked in Bitola, several days later.

13.09.2007 Po povod Denot na slobodniot softver 2007, koj ovaa godina pagja vo sabota, 15 septemvri (denot se proslavuva sekoja treta sabota vo septemvri), organizacijata Sloboden softver Makedonija organizira specijalni nastani vo Skopje i Prilep. Denot na slobodniot softver ke bide odbelezan i vo Bitola, so nekolkudnevno docnenje.

12.09.2007 Centarot za politika i evroatlantsko partnerstvo od Novi Sad najostro gi osuduva sinhroniziranite nastapi na rakovodstvoto na Demokratskata partija na Srbija (DSS) koi se obiduvaat, so anti-evroatlantska retorika, da gi postavat gragjanite na Srbija pred lažen izbor: evroatlantski ili panslovenski integracii.

12.09.2007 Udruženje građana Proaktiva otvoriće danas, Sreda, 12 septembar, prvi makedonski Centar za energetsku efikasnost u Skoplju. U Centru će građani dobiti besplatne informacije i savete iz oblasti energetske efikasnosti, obnovljive energije i o razlozima klimatskih promena.

11.09.2007 The Proaktiva civil association will open, on Wednesday, September 12, the first Macedonian Centre for Energy Efficiency, that will offer the citizens of Macedonia free information in the area of energy efficiency, renewable energy and climate changes.

11.09.2007 Zdruzenieto na gragjani Proaktiva vo sreda ke go otvori prviot makedonski Centar za energetska efikasnost kade gragjanite ke mozat da dobijat besplatni informacii i soveti od oblasta na energetska efikasnost, obnovlivite izvori na energija i za pricinite za klimatskite promeni.

11.09.2007 Zdruzenieto na gragjani ProAktiva od Skopje izdade edukativna brosura za temata na klimatskite promeni vo svetot.