Mbulim i plotë: Maqedoni

21.05.2008 After Sarajevo, Prijedor, Pančevo and Zaječar, the Peace Caravan 2008 arrived in Skopje on May 19, 2008, to end this year`s trip with an action on the `Makedonija` Square.

21.05.2008 Nakon Sarajeva, Prijedora, Pančeva i Zaječara, Karavana mira 2008 pristigla je i u Skoplje, 19. maja 2008 godine, gdje je završila ovogodišnje putovanje akcijom na centralnom gradskom trgu `Makedonija`.

20.05.2008 Po prestojot vo Saraevo, Prijedor, Pančevo i Zaječar, Karavanot na Mirot 2008 pristigna vo Skopje, na 19 maj 2008 godina. Aktivnostite na karavanot bea locirani na centralniot gradski ploštad `Makedonija`.

19.05.2008 Duke përcjellë zhvillimet e procesit zgjedhor në Maqedoni dhe numrin në rritje të incidenteve serioze e të dhunshme, Civil shpreh brengën e saj më të thellë për faktin se jetët e qytetarëve të Tetovës, Gostivarit dhe qyteteve tjera në Maqedoni janë të kërcënuara, derisa procesi zgjedhor merr pamjen e një terrori të përditshëm, e jo një procesi më të lartë demokratik në shoqëri.

19.05.2008 Following the development of the electoral process in Macedonia and rising number of serious violent incidents, Civil expresses its deepest concern over the fact that the life of the citizens in Tetovo, Gostivar and other cities and towns in Macedonia are threatened, whilst the election process gets a face of an everyday terror, not the highest democratic process in the society.

19.05.2008 Sledejki go razvojot na nastanite vo predizborniot proces i se počestite nasilni incidenti vo zapadna Makedonija, nevladinata organizacija Civil ušte ednaš ja iskažuva svojata dlaboka zagriženost poradi faktot deka životite na lugjeto vo Tetovo, Gostivar i drugi gradovi i sela vo zemjava se zagrozeni, a izborniot proces se zakanuva da dobie lik na sekojdneven teror, a ne najvisok demokratski proces vo opstestvoto.

16.05.2008 Një grup prej rreth 50 djathtistëve anti-militarist dhe aktivistëve progresiv nga Greqia do të vizitojnë Maqedoninë të shtunën, më 17 maj, për tu takuar në një debat të përbashkët me nikoqirët e tyre maqedonas (Hotel Continental, në ora 13:00).

16.05.2008 A group of about 50 leftist anti-militarist and progressive activists from Greece will visit Macedonia on Saturday, May 17, to meet in a joint debate with their Macedonian hosts (Hotel Continental, 13:00 hours).

16.05.2008 Grupa od 50tina grčki levičarski antimilitaristički i progresivni aktivisti pristignuvaat vo Makedonija vo sabota, 17 maj, i ke održat zaednička tribina so nivnite domakini od Makedonija.

13.05.2008 The Youth Education Forum (MOF) accused the Student Union at the `Kiril and Metodij` University in Skopje (SSUKM) of neglect of the Constitutional Court ruling to delete provisions in articles 56 and 106 of the University Statute, on MOF`s initiative.

13.05.2008 Mladinskiot obrazoven forum (MOF) go obvinuva Sojuzot na Studenti pri Univerzitetot `Kiril i Metodij` za nepočituvanje na odlukata na Ustavniot Sud za ukinuvanje na odredbite od člen 56 i člen 106 od statutot na Univerzitetot, a po prestavka podnesena od MOF.

12.05.2008 Ambasada e Parë e Fëmijëve në Botë – Megjasi, duke u thirrur në Nenin 92 të Ligjit mbi Mbrojtjen e Fëmijëve, kërkon nga partitë politike të mbrojnë fëmijët nga abuzimet për të fituar qëllime politike në fushata zgjedhore.

12.05.2008 The First Children Embassy in the World – Megjasi, invoking Article 92 of the Law on Protection of Children, demands from political parties to protect the children from abuses to gain political goals in election campaigns.

12.05.2008 Prvata detska ambasada vo svetot – Megjasi, povikuvajki se na Člen 92 od Zakonot za zaštita na decata, bara od političkite partii da gi zaštitat decata od zloupotrebi za ostvaruvanje na politički celi vo predizbornite kampanji.